西方传教士来中国,学习中国语言文化,提供了一些双向对译；西方语言到了日本,再从日本来到中国,比如如服务、组织、纪律、政治、革命、政府、党、方针、政策、申请、解决、理论、哲学、原则等；翻译家、学者,比如严复,翻译了《天演论》,提出翻译标准“信、达、雅”；翻译家林纾,别人口译,他来润色,也为中外交流作出贡献.