字典翻译 问答 小学 语文 【英语翻译这是什么句?看我说的对不:必将亡其之道.人如果迷茫,一定会失去他的道途.】
问题标题:
【英语翻译这是什么句?看我说的对不:必将亡其之道.人如果迷茫,一定会失去他的道途.】
问题描述:

英语翻译

这是什么句?

看我说的对不:必将亡其之道.

人如果迷茫,一定会失去他的道途.

黄友良回答:
  《管子·势》:“人既迷芒,必其将亡之道.”   人迷离恍惚,心中一阵迷茫,必将迷失方向,不知道未来的道路怎么走.
刘己斌回答:
  必其将亡之道。倒置句么?
黄友良回答:
  不是倒置句。其实这一句话的断句应该是这样的:“分其师众,人既迷芒,必其将亡,亡之道也。”不知道几种译本以讹传讹,弄的人都糊涂了。需要学者进一步考据。亡本身也是迷失和灭亡的意思。必其将亡,亡之道也。必将迷失了方向,这就是灭亡的道理啊。所以不存在倒置的话说了。倒置句文言中有好几种倒置旬式。比如“不吾敬”要按“不敬吾”理解,意为不尊重我。就是姑且按照你提供的断句方式和你的说法"人既迷芒,必其将亡之道。"也不可能是倒置句。
点击显示
语文推荐
热门语文推荐
  • 语文
  • 数学
  • 英语
  • 科学
  • 作文