奥哈拉给女儿的信 　　这是奥哈拉写给女儿的一封信.女儿将从中学毕业,这就意味着她将不再是小孩了.在这人生关键时刻,作为父亲,他既对女儿过去的表现表示满意,也对女儿的将来充满信心.然而,他却不忘再次重复自己对女儿立身行事的一句忠告：真诚地对待自己.这是要求女儿具有自信、自助、自律、自尊、自爱的品质.这句话显然是作者丰富的生活阅历和人生经验的总结,也是对女儿的谆谆教诲,赋予思想一种真切动人的感情力量.虽然信是写给予自己女儿的,但是这句忠告却具有普遍性的教育意义,是天下父母对子女的最真挚的希望.作者的语言温馨自然,平和亲切,看似叙述家常,却在平常中显示了令人惊叹的智慧,又让人产生一种贴心的感觉. 　　约翰·奥哈拉(JohnO'hara,1905-1970)是美国著名小说家.他生于宾夕法尼亚州的波茨维尔,中学毕业后父亲去世,就离家出走,开始独立的生活.他东奔西走,经过广泛的旅行之后,终于在纽约市当上记者,撰写文艺批评,短篇小说作品常常出现在著名杂志《纽约人》,此外还为好莱坞和百老汇改编电影和戏剧,如音乐喜剧《好友乔依》（1940年）.从第一部长篇《在萨马拉的约会》（1934）到死后出版的短篇小说集《萨马拉好人及其他小说》（1974）,他的作品是20世纪20—40年代积极上进的美国社会史,以对20世纪美国生活习俗和价值的敏锐目光而著称.作为现实主义作家,他的风格是客观的,实事求是的. 　　JohnO'haratoHisDaughter 　　TLS,1p.Mrs.Doughty 　　Quogue,LongIsland 　　16September1962,Sunday 　　Mydear: 　　Well,hereweare—butnothere.YouatSt.Tim's,SisterinPrinceton,andmeinQuogue,andanotherbrandnewyearisabouttostartforyou.Forme,too.Ialwaysseemtoapproachtheautumnintheframeofmindthatspringinducesinmostpeople.Theexcitementofnewthings;thenewplays,thenewbooks,newclothes,etc.,etc.,etc.Atthesametimetheautumnformeisaseasonofasweetmelancholythatishardtoexplain.Ilovetheearlyevenings,theleavesburning,thelightsinhouses. 　　Itisthebeginningofabigyearforyou,inmanyrespectsyourbiggestsofar.BythetimeJunecomesaroundyouwillbe18,andgraduatingfromschool.InthepastweekorsoIhavecalledyou“Kid”butsubconsciouslyIhavebeendoingthatbecauseyourkiddaysareover,orjustabout.Isuspectthatyouaregoingthroughtheexperienceoffirstlove,andnomatterwhatelsehappens,afterthatexperienceyouareneverakidagain. 　　Mostofthenicethingsweassociatewithbeingakidareokay—whileyouarestillkid.Butyougainmorethanyoulose.Yougaininunderstandingstanding,inappreciationofpeople,inunderstandingandappreciationofyourself.YoubegintoseethewisdominthatquotationIhavesooftenrepeatedtoyou:tothineownselfbetrue.EveryyearatthistimeIhaverepeatedthatquotationtoyou,andthetimeisnotreallytoofardistantwhenyouwillbepassingitontoyourownchildren.ItisprobablythebestsinglepieceofadviceIcangiveyou,oryoucangivethem. 　　Youhavedonewell,andIampleasedwithyou,notonlyforwhatyouhavedone,butforwhatyouare.AsMissFinnegansaidtoSister,“Wyliehastherightreactions.”SogoodluckinyourSeniorYear,andalwaysknowthattheoldmanlovesyouverymuch. 　　Always 　　Dad 　　好,我们现在在这里,而不是在这里.你的妹妹,至蒂姆在普林斯顿大学,和我在Quogue,另一个全新的一年即将开始.对我来说,真是太好了.我总是在接近秋天的心境,在大多数的人.春天诱使这个令人兴奋的新事物、新剧本,新的书,新衣服,等等,等等,等等.同时,对于我来说,是一个秋天的季节,甜美的忧郁,我爱的早期的晚上,树叶烧焦的味道,房里的灯光.这是一个大的一年的开始,在许多方面迄今为止你最大.6月来的时候,你周围的人也会被从学校毕业,18岁.在过去一周左右的时间里,我叫你"孩子",但潜意识里,因为我已经干自己孩子的日子已经过去了,或者仅仅是.我怀疑你是要通过经验的初恋,不管发生什么,这些经验你从来没有一个孩子. 　　大部分的好东西和作为一个孩子很好——当你还是孩子.但你获得超过你输了.你获得的理解,在欣赏的人站着,在理解和欣赏自己.你开始看到我的智慧常常重复引用你坚信自己是正确的.每年这个时候我已经反复向你报价,并不是很遥远的时候你会将它传递给你自己的孩子.这可能是最好的忠告,我可以给你,或者你可以给他们. 　　你做得很好,我很高兴与你在一起时的感觉,不仅为你做了什么,但是你是什么.菲尼肯说:“小姐,”伟姐姐有正确的反应.”所以祝你高中的最后一年,并且总是知道老人很爱你.