很高兴为你解释.您提出的ain'tnodev'是一句西方人惯用的口头禅. 　　中文含义是“活见鬼!” 　　三个英语单词的含义如下： 　　1、ain't[eint]prep.不是 　　2、noadj.没有 　　3、dev是devil（魔鬼,恶棍）的缩写 　　三个词连起来直译：不是没有魔鬼吗?（隐射：我怎么见到鬼了.）