1）否定的转移 　　否定的转移是指英语否定句在句中某一部分（常在谓语部分）,但在语义上却是否定另一部分的现象.翻译这类句子时不要单纯依赖语法分析,而应从语义上分析,根据上下文理解句意.例： 　　Hedoesn'tteachbecauseteachingiseasyforhim. 　　他之所以教书,并不是因为他觉得教书轻松.（否定转移到because引起的原因状语从句.） 　　2）否定转移的基本类型 　　英语中的否定形式错综复杂,否定的部分可以是全句的任何成分.在处理否定转移时应灵活掌握以下基本类型： 　　A．否定形式在表示看法、感觉的谓语动词上,语义却是否定后面的宾语从句.例： 　　Hedoesn'texpectweneedworry.他认为我们不必着急. 　　B．否定形式在谓语部分,但语义是否定状语或状语从句.例： 　　Theearthdoesn'tmoveroundinempty 　　space.地球并不是处在空无一物的空间中运行. 　　C．否定形式有谓语,但是否定转移到表语部分.此类结构常见的谓语动词有appear,feel,sound,taste,seem,smell等.例： 　　Itdoesn'tseemasifitisgoingtorain.好像天不会下雨. 　　D．否定形式在谓语,语义上却否定宾语补足语.例： 　　Ineverknewhimtocarrymoneybecauseheneverhad 　　anyuseofit.我知道他身上从不带钱,因为他从不需要钱. 　　E．否定形式在宾语,但语义上却在否定谓语.例： 　　Hefoundnodelightinreadingthebook.读书时,他感到并不愉快. 　　F.主语是否定调整时,翻译应根据具体情况确定.否定可以转移,也可以不转移.例： 　　Nobodywhohaseverseengood-qualitycolortelevision 　　caneverbecompletelyhappywithblackandwhiteagain. 　　看过高质量彩色电视的人再也不可能对黑白电视感到满足了. 　　G．"否定主句+肯定式方式从句"中,主句和从句意思正好相反.例： 　　Whalesarenotfish,asmanypeople 　　think.鲸不是鱼,而许多人却认为鲸是鱼. 　　否定转移 　　1)将think,believe,suppose,expect,fancy, 　　imagine等动词后面宾语从句的否定词转移到主句中,即主句的谓语动词用否定式,而从句的谓语动词用肯定式. 　　Idon'tthinkIknowyou.我想我并不认识你. 　　Idon'tbelievehewillcome.我相信他不回来. 　　注意：若谓语动词为hope,宾语从句中的否定词不能转移. 　　Ihopeyouweren'till.我想你没有生病吧. 　　2)将seem,appear等后的从句的否定转移到前面. 　　Itdoesn'tseemthattheyknowwheretogo. 　　看来他们不知道往哪去. 　　Itdoesn'tappearthatwe'llhaveasunnyday 　　tomorrow.看来我们明天不会碰上好天气. 　　3)有时将动名词,介词短语或整个从句的否定转变为对谓语动词的否定. 　　Idon'trememberhavingeverseensuchaman. 　　我记得从未见过这样一个人.(not否定动名词短语having…) 　　It'snotaplacewhereanyonewouldexpecttosee 　　strangecharactersonthestreet.在这里,人们不会想到在街上会碰上陌生 　　人.(anyone作主语,从句中的谓语动词不能用否定形式.) 　　4)有时状语或状语从句中否定可以转移到谓语动词前. 　　Theantisnotgatheringthisforitself 　　alone.(否定状语)蚂蚁不只是为自己采食. 　　Hewasnotreadytobelievesomethingjustbecause 　　Aristotlesaidso.(否定because状语)他并不因亚里斯多德说过如何如 　　何,就轻信此事. 　　hehadnotbeenmarriedmanyweekswhenthatman's 　　youngerbrothersawherandwasstruckbyherbeauty.(否定状语 　　anyweeks)她结婚还不到几个月,这个人的弟弟就看见她了,并对她的美貌着了迷. 　　not...because...(否定转移)并不是因为…… 　　Thepolicedidn'tarrestmebecauseIcommittedanycrime. 　　TheysaidIwaswanderingonthestreetwiththeintentof 　　committinganarrestableoffense. 　　否定转移在非正式语体中特别常见,它是将语义上属于从属分句（一般为that 　　clause）的否定词转移到母句中去.允许否定转移的母句动词在语义上可分为以下两组： 　　1看法(OPINION):anticipate,besupposedto,believe, 　　calculate,expect,figure(infml,AmE),imagine,reckon(infml, 　　espinAmE),suppose,think: 　　Idon'tbelieveI'vemetyoub!efore.("I 　　believeIhaven'tmetyoubefore." 　　Shedidn'timaginethatwewouldsayanything. 　　("Sheimaginedwewouldn'tsayanything." 　　Hedidn'texpecttowin.("Heexpectednotto 　　win." 　　2．