问题标题：
【21424—statisticsisofferedforstudentsmajorinAccountancyaswellasCollegeScience.3776想21424—statisticsisofferedforstudentsmajorinAccountancyaswellasCollegeScience.3776想问：1—isoffered：怎么翻译?2—majorin：3】
问题描述：
21424—statisticsisofferedforstudentsmajorinAccountancyaswellasCollegeScience.3776想
21424—statisticsisofferedforstudentsmajorinAccountancyaswellasCollegeScience.3776
想问：
1—isoffered：怎么翻译?
2—majorin：
3—AccountancyaswellasCollegeScience：怎么翻译?
statisticsisofferedforstudentsmajorinAccountancyaswellasCollegeScience：
majorin：主修
AccountancyaswellasCollegeScience：会计学以及理学院
Accountancy：n会计学CollegeScience：理学院理科
statistic：n统计数据adj统计的,统计学的
翻译：为主修会计学以及理科的学生提供统计数据
凌志钧回答：
本句是被动语态,如果按照这种语态翻译成汉语有些别扭,变通为主动语态就符合汉语的习惯了：
为学生主修会计学还有大学自然科学（或者大学理学）提供统计资料（或统计数字）.
1—isoffered：被动语态,表示“被提供”?
2—majorin：是固定搭配,意思是“]攻读,专修,主修”
3—AccountancyaswellasCollegeScience：会计学和大学理学（自然科学）
点击显示
英语推荐
热门英语推荐