字典翻译 问答 其它 【翻译Westernairlinermanufacturersseemto.....WesternairlinermanufacturersseemtobetrippingoverthemselvesintheireagernesstosigncollaborativeagreementswithAsianpartnersasalow-costroutetodevelopingnewairliners.Theirpotential】
问题标题：
【翻译Westernairlinermanufacturersseemto.....WesternairlinermanufacturersseemtobetrippingoverthemselvesintheireagernesstosigncollaborativeagreementswithAsianpartnersasalow-costroutetodevelopingnewairliners.Theirpotential】
问题描述：

翻译Westernairlinermanufacturersseemto.....

WesternairlinermanufacturersseemtobetrippingoverthemselvesintheireagernesstosigncollaborativeagreementswithAsianpartnersasalow-costroutetodevelopingnewairliners.TheirpotentialAsianpartnersseemtobetrippingoverthemselvestosignsuchagreements,asalow-costroutetoacquiringnewairlinertechnology.Iftheyarenotcarefulthetwosideswillenduptrippingovereachother:theonebysellingitsbirth-rightforshort-termgain,theotherbytryingtobreakintoamarketwhichisn’tbigenoughtosustainit.

Technologytransferworksinagrowingmarket,wheretheaspirationsofthenewentrantreceivingthattechnologycanbemetthroughexpansion.Theairlinermarketisnotsuchadevice.

Eventhemostoptimisticprojectionsofairlinersalesforthenext20yearsshowthatairlinermanufacturecanonlybeprofitableifasmallnumberofaircraftbuilderssharetheavailablesales.Itfollowsthatifnewmanufacturerscomeintothemarketandtakesales,theirsalesmustcomefromsubstitution,notexpansion.

金万军回答：
　　西方客机制造商似乎trippingover自己在他们的渴望signcollaborative与亚洲合作伙伴ALOW成本的途径开发新飞机的协议。Theirpotential亚洲的合作伙伴似乎跳闸overthemselves签署这样的协议，作为一个低costroute来获取新客机的技术。如果他们不小心，双方将结束uptripping过对方：一个靠卖它的诞生，适合短期收益，其他bytrying打入市场是不是足够大，以维持它。 　　技术转让工作在一个不断增长的市场，其中新entrantreceiving该技术的愿望可以通过扩展来满足。该客机的市场是不是这样向aDevice。 　　客机销售为未来20年，即使是最乐观的预测显示thatairliner制造只能是有利可图的，如果有少数飞机制造商共享theavailable销售。因此，如果新的厂商进入市场，并采取销售，theirsales必须来自替代，而不是扩张。
点击显示
其它推荐
热门其它推荐
  • 其它
    •