你好翻译如下 　　Thestereotypeofcomputerscientistsaspersonswhostayupallnightworkingandhavenosociallifemaybedrivingwomenawayfromthefield.Thisstereotypecanbebroughttomindbasedonlyontheappearanceoftheenvironmentinaclassroomoranoffice. 　　译：那些老套的通宵工作并且没有社交生活的电脑科学家的形象,可能正使女性们远离这个领域（计算机科学领域）.而且,这些老套的形象,很可能仅仅由一个教师或办公室的表面环境而被带入脑中. 　　附：stereotypen.铅版,老套,陈腔滥调 　　例句: 　　Hedoesn'tconformtotheusualstereotypeofthecitybusinessmanwithadarksuitandrolled 　　umbrella. 　　他不像典型的城市商人那样,穿一身深色的套服、带一把收好的雨伞. 　　drive这里做"驱赶,赶走" 　　例句：Hedrovethesheepupthehill.他把羊群往山上赶. 　　"Whenpeoplethinkofcomputersciencetheimagethatimmediatelypopsintomanyoftheirmindsisofthecomputergeeksurroundedbysuchthingsascomputergames,sciencefictionmemorabiliaandjunkfood,"saidSapnaCheryan,aprofessorofpsychology.SuchobjectshelpcreatewhatCheryancallsambientbelonging,orthefeelingthatyoufitordon'tfitinsomewhere. 　　译：“当人们一想到计算机科学,那些被电脑游戏、科幻小说纪念品以及垃圾食物所包围的计算机狂人的形象就会立马在脑海中出现.”心理学教授SapnaCheryan如是说道.这些物品帮助创造出了Cheryan称之的"周遭所有物"或者你适合或不适合某个地方的感觉. 　　附：popinto急急走进... 　　例句: 　　Anideapoppedintohismindlikeaflash. 　　他头脑里突然闪过一个念头. 　　Anewideapoppedintomymindlikeaflash. 　　我脑子里突然闪现出一个新的想法. 　　surroundvt.包围,环绕 　　n.环绕物 　　例句: 　　Troopshavesurroundedthetown. 　　部队已将该城包围. 　　Thehousewassurroundedbyhighwalls. 　　房子的四周有高墙. 　　psychologyn.心理学,心理状态 　　memorabilian.值得纪念的事物;重要记事 　　ambientadj.周围的,氛围的 　　n.环境 　　例句: 　　Ambientsound;ambientair. 　　四周的声音;周围的空气 　　fitin适合,适应,融入（群体）,装配好 　　例句: 　　Dotheseplansfitinwithyourarrangements? 　　这些计画与你的安排一致吗? 　　Theyfitinthere. 　　他们在那里很合适. 　　"Itisthesenseyougetrightawaywhenyouwalkintoaroom.Youlookattheobjectsandmakeaninstantappraisalofhowyouwouldfitwiththeobjectsandthepeoplewhoaretypicallyfoundinthatenvironment.Youalsomakeajudgmentof'Ilikeithere'or'Idon'tbelonghere,'"shesaid 　　译：“那就是当你走进一个房间立马得到的感觉.你查看（周围的）物体,并对你自己是否适应这个地方以及这个地方通常所可能出现的人做了一个快速的评估.你还会做出一个判断“我喜欢这”或“我不属于这”,”她说道 　　附：rightaway立刻;马上instantadj.立即的,即时的 　　appraisaln.估计,评估 　　例句：Alleventshaveprovedourappraisaltobecorrect. 　　一切事实都证明,我们估计得正确. 　　Aforthrightappraisal;forthrightcriticism. 　　直率的评价;直言不讳的批评 　　judgmentn.审判;判决;裁判;判断 　　Cheryansetupfourexperimentstolookatpossiblereasonswhytheproportionofwomeninthefieldisdropping.Inthefirstexperiment,studentsenteredasmallclassroomthateithercontainedobjectsstereotypicallyassociatedwithcomputersciencesuchasStarTrekposters,videogameboxesandCokecans,ornon-stereotypicalitemssuchasnatureposters,art,adictionaryandcoffeemugs. 　　译：Cheryan设置了四个实验以探寻女性工作者在计算机科学领域比例下降的可能原因.在第一个实验中,学生们进入一个小房间,这个小房间要么含有诸如《星际迷航》海报、视频游戏盒和可乐罐等与老套的电脑科学狂人相关的物品,要么含有非老套的物品诸如自然海报、艺术品、一部字典或咖啡杯等. 　　附：proportionn.比例,部份,均衡 　　例句: 　　Herheadisoutofproportiontothesizeofherbody. 　　她的头部与身体大小不成比例. 　　associatedadj.相关的