问题标题：
【请问,英文信件中右下角的Yous是什么意思啊?Yous正下方是写信者如果把“Yous”翻译成“你的”应该是直译吧，虽说有中西方文化的差异，但是，我们写信时也是绝不会用“你的”这一概念来】
问题描述：
请问,英文信件中右下角的Yous是什么意思啊?
Yous正下方是写信者
如果把“Yous”翻译成“你的”应该是直译吧，虽说有中西方文化的差异，但是，我们写信时也是绝不会用“你的”这一概念来表达对收信人的感情的，因此我觉得翻译时如果用直译“你的”好像不大合适，如果意译也许会更好，则其意译大概是什么意思呢？用哪个词更能表达写信者对收信者的亲密的感情呢？
胡尚信回答：
yours你的
写信的时候,通常会在写信者的正上方写上yours,为了表示和对方的亲密关系.
希望能帮到你,祝你成功.
贾东风回答：
帮到我了，谢谢。
点击显示
语文推荐
热门语文推荐