问题标题：
法语Lapetitebouledanslaterredevinequelebeautempsestlà.视频字幕:在地下的小球法语Lapetitebouledanslaterredevinequelebeautempsestlà.视频字幕:在地下的小球变成了一个小苞.1.deviner是猜中的意
问题描述：
法语Lapetitebouledanslaterredevinequelebeautempsestlà.视频字幕:在地下的小球
法语Lapetitebouledanslaterredevinequelebeautempsestlà.
视频字幕:在地下的小球变成了一个小苞.
1.deviner是猜中的意思
temps是时间的意思吧.
这句话怎么翻译成视频那个字幕的?
2.estlà放这是怎么个语法
1,deviner是猜的意思,猜想,跟猜中不猜中不确定的
temps可以是时间,也可以是天气,这里是天气的意思
2,estlà是从句里面的主语和介词,整句句子是lebeautempsestlà.
原句子可以翻译成,土壤里小小的种子猜想着外面春天已经来到（这里将好天气来了,意译为春天已经来到）
如果字母翻译成：地下的小球变成了一个小苞,估计也是种子等到了春天,准备发芽的意思吧,总体没错,具体要参考前后文.
檀鹏回答：
直译是：地下的小球猜想好天气已到了；意译是：种子发芽了.它这个字幕译得不好,前半截用了直译,后半截却是意译,一看就不专业
点击显示
语文推荐