英语翻译
寇准,字平仲,华州下邽人也.少英迈,通《春秋》三传.年十九,举进士.后中第,授大理评事,累迁殿中丞,为三司度支推官,转盐铁判官.
淳化二年春,大旱,太宗延近臣问时政得失,众以天数对.准对曰:“《洪范》天人之际,应若影响,大旱之证,盖刑有所不平也.”太宗怒,起入禁中.顷之,召准问所以不平状,准曰:“愿召二府至,臣即言之.”有诏召二府入,准乃言曰:“昔者祖吉、王淮皆侮法受赇,吉赃少乃伏诛;淮以参政沔之弟,盗主守财至千万,止杖,非不平而何?”太宗以问沔,沔顿首谢.于是切责沔,而知准为可用矣.即拜准左谏议大夫,明年,召拜参知政事.
时太宗在位久,冯拯等上疏乞立储贰,帝怒,斥之岭南,中外无敢言者.准自青州召还,入见,曰:“陛下为天下择君,谋及妇人、中官,不可也;谋及近臣,不可也;唯陛下择所以副天下望者.”帝遂以襄王为皇太子.
真宗即位,欲相准,患其刚直难独任.景德元年,以毕士安参知政事,准以集贤殿大学士位士安下.准在相位,用人不以次,同列颇不悦.它日,又除官,同列因吏持例簿以进.准曰:“宰相所以进贤退不肖也,若用例,一吏职尔.”王钦若深嫉之.一日会朝,准先退,钦若因进曰:“陛下敬寇准,为其有社稷功邪?”帝曰:“然.”钦若曰:“澶渊之役,陛下不以为耻,而谓准有社稷功,何也?”帝愕然曰:“何故?”钦若曰:“城下之盟,《春秋》耻之.澶渊之举,是城下之盟也.以万乘之贵而为城下之盟,其何耻如之!”帝愀然为之不悦.
真宗得风疾,刘太后预政于内,准请间曰:“皇太子人所属望,愿陛下思宗庙之重,传以神器,择方正大臣为羽翼.”帝然之.准遂密令翰林学士杨亿草表,请太子监国,且欲援亿辅政.已而谋泄,罢为太子太傅,封莱国公.乾兴元年,再贬雷州司户参军.
在雷州逾年.既卒,归葬西京.县人皆设祭哭于路,折竹植地,挂纸钱,逾月视之,枯竹尽生笋.众因为立庙,岁时享之.