水路水上运输водныйтранспорт 　　（船遇险后）投弃货物выбрасыватьгруз 　　航行плавание;судоходство 　　搁浅садитьсянамель 　　航海аореплавание 　　碰撞столкновение;сталкиваться 　　航程；航线рейс 　　翻船опрокидываться;опрокидыватьсудно 　　远洋航线дальнийрейс 　　遇险терпетькрушение(бедствие,катастрофу) 　　国外航线заграничныйрейс 　　沉船тонуть 　　近海航线каботажныйрейс 　　里морскаямиля 　　内河航线речнойрейс节（里/小时）узел 　　航道фарватер 　　航速成为二十节скоростьсудна20узлов 　　出海выйтивморе 　　链канат 　　试航пробныйрейс 　　公海открытоеморе 　　初次航行；首航отправитьсявплавание 　　航行时间表расписаниесудоходства;расписаниедвижениясудов 　　返航отправитьсявобратныйрейс 　　运河канал 　　离岸отчаливать 　　上船садитьсянакорабль;подниматьсянабортпарохода 　　靠岸причаливать 　　在船上набортусудна 　　停泊стоятьнаякоре 　　下船высаживатьсянаберег;сходитьспарохода 　　通航；通航期间навигация 　　中转транзитноесообщение 　　航票билетнапароход 　　中途停留останавливатьсянаполпути 　　全程票билетнавесьмаршрут 　　放（收）舷梯спускать(собрать)трап 　　订船票заказыватьбилетнапароход 　　上舷梯подниматьсяпотрапу 　　订下一班船票заказыватьбилетнаследующийрейс 　　抛锚бросать(отдавать)якорь;статьнаякорь;стоятьнаякоре 　　班轮；定期客轮рейсовыйпароход;рейсовыйпассажирскийпароход(теплоход) 　　起锚выбирать(поднимать)якорь;сниматьсясякоря 　　远洋轮船；海船океанское(морское)судно 　　上（下）客пускатьпассажировнапароход(набортпарохода);(спарохода) 　　远洋班轮лайнер 　　泊在причалить(пристать)кберегу;статьнапричал 　　沿海客轮каботажноепассажирскоесудно 　　泊地якорнаястоянка 　　沿海航行船каботажноесудно;каботажник 　　中途停靠причаливатьнаполпути 　　内河轮船речноесудно 　　驶往направлятьсяв... 　　商船торговоесудно 　　方位направление;пеленг 　　汽艇катер;моторнаялодка 　　前进переднийход;плытьвперед 　　游艇прогулочнаялодка 　　后退заднийход;плытьназад 　　拖轮буксирныйпароход 　　微速前进плытьвпередтихимходом 　　驳船баржа;лихтер 　　慢速前进плытьвпередмедленнымходом 　　货轮грузовойпароход 　　常速前进плытьвпередобычнымходом 　　船坞док 　　全速前进полныйходвперед;плытьвпередполнымходом 　　油船танкер 　　强速前进плытьвпередускореннымходом 　　冷藏船рефрижератор;рефрижераторноесудно 　　减速замедлятьход 　　运煤船углевоз;суднодляперевозкиугля 　　倒车заднийход 　　挖泥船землечерпалка;земснаряд;землечерпательныйснаряд;дноутлубительноесудно 　　停车останавливатьдвигатель 　　捕鲸船китобоец;китобойноесудно 　　打空车холостойход 　　渡轮паром 　　逆风встречныйветер;противнаправленияветра 　　火车渡船поездной(железнодорожный)паром 　　顺风попутныйветер;понаправлениюветра 　　引航船лоцманскоесудно 　　逆流противтечения 　　原子破冰船атомныйледокол 　　顺流потечению 　　电站船плавающая(пловучая)электростанция 　　漂流дрейф;дрейфовать 　　公用事业船суднокоммунальногохозяйства(общественногообслужи