问题标题：
英语翻译这是一个秋天的下午.细雨淅沥,秋风瑟瑟.他们撑着雨伞,攀沿一个弯曲的山间小道去拜望一位隐居在深山的朋友.就是这段话,麻烦大家了.我就五分了,翻得好的话就给大家了.
问题描述：
英语翻译
这是一个秋天的下午.细雨淅沥,秋风瑟瑟.他们撑着雨伞,攀沿一个弯曲的山间小道去拜望一位隐居在深山的朋友.
就是这段话,麻烦大家了.
我就五分了,翻得好的话就给大家了.
李红斌回答：
翻译：
Itwasonanautumnafternoonwithasprinkleandarustlingwind.Theywalkedalongazig-zagmountainroadunderanumbrela,tovisitafriendlivinginseclusionanddeepinmountains.
注：
细雨淅沥秋风瑟瑟翻成with+n词组asprinkleandarustlingwind
弯曲的山间小道翻成azig-zagpathinmountains或awindingpathinmountains或azig-zagmountainroad
他们撑着雨伞,攀沿一个弯曲的山间小道去拜望一位隐居在深山的朋友.翻译时不要把撑雨伞翻成单独一句句子,而是作为一个状语underanumbrela,因为这句话的主要内容是说他们沿路访友.
点击显示
英语推荐
热门英语推荐