问题标题:
英语翻译TheSailorswereafraidthattheymightmeetbadweather.哪一句正确?请说明理由
问题描述:
英语翻译
TheSailorswereafraidthattheymightmeetbadweather.
哪一句正确?请说明理由
史志科回答:
答案:meetwith客观上的遭遇则通常用meetwith,有时也用meet
两者的基本义均为“遇到”,其用法和区别大致如下:
1.表示约见某人、迎接某人、认识某人等,通常要用meet.如:
Whereshallwemeet(eachother)?我们在什么地方见面?
Wewenttothestationtomeether.我们去车站接她.
Gladtomeetyou.认识你很高兴.
2.表示偶然遇到某人,可用meet或meetwith;表示偶然遇到某物,通常用meetwith.如:
Imet(with)anoldfriendinthestreetyesterday.昨天我在街上遇到一位老朋友.
Isometimesmetwithsuchfishinthemarket.我有时在市场上见到那样的鱼.
注:若表示在阅读时偶然遇到某词或短语等,则可以用meet或meetwith.如:
I’vemet(with)thiswordmanytimesinmyreading.我在阅读中多次见过这个词.
3.对于困难、不幸、失败、拒绝、反对、暴力等不利的东西,若是指主观上的应付通常用meet,若是指客观上的遭遇则通常用meetwith,有时也用meet.如:
Heroescanmeetdangerbravely.英雄能够临危不惧.
We’lltryourbesttomeetthedifficulty.我们将尽力对付困难.
Hemet(with)anaccidentonhiswayhome.他在回家的路上出了意外(车祸).
Imet(with)alotofdifficultiesinthework.我在工作中遇到很多困难.
4.表示满足需要、符合要求、达到希望等,通常用meet;表示受到欢迎、得到支持、获得批准等,通常有meetwith.如:
Doesthismeetyourneeds?这能满足你的需要吗?
We’lltrytomeetthedemandsofthepeople.我们要尽力满足人民的要求.
Theymetwithawarmwelcome.他们受到热烈欢迎.Theplanmetwithapproval.该计划获得批准.
点击显示
英语推荐
热门英语推荐