问题标题：
fortheraidwasalloverinthreeminutes,forthemenscrambledbackintothecaranditmovedatafantasticspeed.这里的for怎么解释更好呢?请别乱解释,解释一定要符合for的意义和用法,也要符合这里,就可以了.这里
问题描述：
for
theraidwasalloverinthreeminutes,forthemenscrambledbackintothecaranditmovedatafantasticspeed.这里的for怎么解释更好呢?请别乱解释,解释一定要符合for的意义和用法,也要符合这里,就可以了.
这里的for作为原因来说，是不是太牵强了。如果是表示原因，那说明此句的重点是在强调偷袭的时间。
李建美回答：
因为,由于
前面theraidwasalloverinthreeminutes和后面themenscrambledbackintothecaranditmovedatafantasticspeed是都是完整的句子,所以for应该是一个连词.for做连词只有因为,由于的意思,而且这里也能说得通
————突袭持续了不到3分钟,因为那些人抢夺了一辆车迅速离开了.——
任明荣回答：
你的翻译虽然错了，但是还是谢谢你。这里表示因为来说，太牵强了。
李建美回答：
从句法上讲这里必须是个连词，而for做连词只有因为一个意思。觉得牵强是因为语言习惯的差异。英语讲究形合，注重形式上的衔接，所以句法很严谨，连词关系词一个都不能少。而汉语是意合的语言，讲究的是语意的连贯，所以意思上要求较多，这大概就是有的英语翻译过来觉得别扭的原因。翻译上把这个叫做归化和异化
点击显示
英语推荐
热门英语推荐