英语翻译
TheQueen'sEnglishisnowsoundinglessupper-class,ascientificstudyoftheQueen'sChristmasbroadcastshadfound.ResearchershavestudiedeachofhermessagestotheCommonwealthcountriessince1952tofindoutthechangeinherpronunciationfromthenobleUpperReceivedtotheStandardReceived.
JonathanHarrington,aprofessoratGermany'sUniversityofMunich,wantedtodiscoverwhetheraccentchangersrecordedoverthepasthalfcenturywouldtakeplacewithinoneperson."AsfarasIknow,therejustisnobodyelseforwhomthereisthissortofbroadcastrecords."hesaid.
Hesaidthenoblewayofpronouncingvowelshadgraduallylostgroundasthenobleupper-classaccentoverthepastyears."Heraccentsoundsslightlylessnoblethanitdid50yearsago.Butthesearevery,verysmallandslowchangesthatwedon'tnoticefromyeartoyear."
"Wemaybeabletorelateittochangesinthesocialclasses."hetoldTheDailyTelegraph,aBritishnewspaper."In1952shewouldhavebeenhearssaying'thetmeninthebleckhet'.Nowitwouldbe'thatmanintheblackhat'.Similarly,shewouldhavespokenof'thecitay'and'dutay'ratherthan'citee'and'dutee',and'hame'ratherthan'home'.Inthe1950sshewouldhavebeen'lorst',butbythe1970s'lost'."
TheQueen'sbroadcastisapersonalmessagetotheCommonwealthcountries.EachChristmas,the10-minutebroadcastisputonTVat3pminBritainasmanyfamiliesarerecoveringfromtheirtraditionalturkeylunch.
TheresultswerepublishedintheJournalofPhonetics.
人工翻译