问题标题：
【请帮忙给企业取个英文名称,请帮忙给企业取个英文名,谢绝拼音!公司全名：Shanghai鑫盛骊鸾TechnologyDevelopmentCompanyLimited请帮忙将“鑫盛骊鸾”译成英文,要求：A-可音译也可意译（突出繁荣】
问题描述：
请帮忙给企业取个英文名称,
请帮忙给企业取个英文名,谢绝拼音!
公司全名：
Shanghai鑫盛骊鸾TechnologyDevelopmentCompanyLimited
请帮忙将“鑫盛骊鸾”译成英文,要求：
A-可音译也可意译（突出繁荣鑫盛、大气和科技感）,当然音译集合意译更好（如果做到追加100分）
B-语法准确,切题.
C-严禁使用带有有任何贬义或不好的或影射不好的意思的词组或部分词组.
请在英文名称后标明基本英文意思或引申意思,
郭明安回答：
SheenLand光辉之地ShineLand闪耀之地两个都可以.发音分别接近“鑫鸾”和“盛鸾”.因为您这个名字太中国化,直译肯定是不行的,所以采取音译为主,渗透原文含义的方法.而音译,因为您的四个字音节太多,也不可能全部译...
点击显示
其它推荐