字典翻译 问答 其它 【英语翻译Elias’sstory1.MynameisElias.IamapoorblackworkerinSouthAfrica.ThetimewhenIfirstmetNelsonMandelawasaverydifficultperiodofmylife.Iwastwelveyearsold.Itwasin1952andMandelawastheblacklawyertowhomI】
问题标题:
【英语翻译Elias’sstory1.MynameisElias.IamapoorblackworkerinSouthAfrica.ThetimewhenIfirstmetNelsonMandelawasaverydifficultperiodofmylife.Iwastwelveyearsold.Itwasin1952andMandelawastheblacklawyertowhomI】
问题描述:

英语翻译

Elias’sstory

1.MynameisElias.IamapoorblackworkerinSouthAfrica.ThetimewhenIfirstmetNelsonMandelawasaverydifficultperiodofmylife.Iwastwelveyearsold.Itwasin1952andMandelawastheblacklawyertowhomIwentforadvice.Heofferedguidancetopoorblackpeopleontheirlegalproblems.Hewasgenerouswithhistime,forwhichIwasgrateful.

IneededhishelpbecauseIhadverylittleeducation.Ibeganschoolatsix.TheschoolwhereIstudiedforonlytwoyearswasthreekilomertesaway.Ihadtoleavebecausemyfamilycouldnotcontinuetopaytheschoolfeesandthebusfare.Icouldnotreadorwritewell.Aftertryinghard,Igotajobinagoldmine,However,thiswasatimewhenonehadgottohaveapassbooktoliveinJohannesburg.SadlyIdidnothaveitbecauseIwasnotbornthere,andIworriedaboutwhetherIwouldbecomeoutofwork.

2.ThedaywhenNelsonMandelahelpedmewasoneofmyhappiest.HetoldmehowtogetthecorrectpaperssoIcouldstayinJohannesburg.Ibecamemorehopefulaboutmyfuture.IneverforgothowkindMandelawas.WhenheorganizedtheANCYouthLeague,IjoineditassoonasIcould.Hesaid:

“Thelastthirtyyearshaveseenthegreatestnumeberoflawsstoppingourrightsandprogress,untilltodaywehavereachedastagewherewehavealmostnorightsatall.”

这篇文章怎么翻译呢?

廖永忠回答:
  爱丽丝的故事   1.我的名字是爱丽丝.我是一个在南非工作的贫穷黑人工人.那时候,我第一次见到曼德拉是在一个非常困难的时期,我当时12岁.在1952年曼德拉是黑人律师,我去征询他们的意见.他提供指导,以帮助贫困黑人他们的法律问题.他很慷慨,对此我表示非常感谢.   我需要他的帮助,因为我已经开始学习.我不得不离开,因为我的家人无法继续支付学费和巴士票价.我不能阅读或写字.经过努力,我得到一份工作,在一个金矿,但是,这是一个时间,当一个人得到了有一个存折,居住在约翰内斯堡.可惜我没有它,因为我不是在那里出生的,我担心,我是否会成为失去工作.   2日,当曼德拉帮了我,是我的最快乐的一天.他告诉我如何得到正确的文件,因此,我可以留在约翰内斯堡.我对我的未来更有希望.我从来没有忘记曼德拉.当他组织了非国大青年团,我加入它当我说:   "过去30年中已经看到的最大的法律阻止我们的权利和进步,但直到今天,我们已经到了一个阶段,我们几乎没有任何权利可言."
点击显示
其它推荐
热门其它推荐
  • 其它