手中有1973年企鹅出的Hawkes的第一卷,就用了霍译本了,具体内容在Volume1--TheGoledenDaysChapter1,Page：7 　　神瑛侍者-DivineLuminescentStone-in-Waiting 　　（这个是直译的,神-Divine:神圣的；瑛：玉的光华-Luminescent:发光的,发冷光的：侍者-Stong-in-Waiting,这个没有翻译为waiter,bellboy,估计是因为这是神的职名,所以没有翻译为世俗的名称） 　　绛珠仙草-CrimsonPearlFlower 　　(也是直译,绛：大红色,深红色-Crimson:深红色,绯红色；珠-Pearl） 　　杨译本1994年外文出版社在Volume1Chapter1Page：1 　　绛珠仙草-VermilionPearlPlant(Vermilion:朱砂,朱红色) 　　神瑛侍者-AttendantShenYing(侍者-attendant:服务员,这个译地实在是.) 　　另外再给个Bonsall的译本 　　绛珠仙草-CrimsonPearlFairyPlant(有两者结合之意,不过这个译本比前两个都要早,而且一直没出版,到2004年才重见天日,可见前两个译本也没参考过这个译本) 　　神瑛侍者-AttendantShenYing