问题标题：
【what,youdon'tthinkwecouldtakeit?no,wecould.wecouldneverholditformorethan.A:what,youdon'tthinkwecouldtakeit?(takeacastle)B:no,wecould.wecouldneverholditformorethanafewdays.（摘自冰与火之歌s2e5）求翻译,并】
问题描述：
what,youdon'tthinkwecouldtakeit?no,wecould.wecouldneverholditformorethan.
A:what,youdon'tthinkwecouldtakeit?(takeacastle)
B:no,wecould.wecouldneverholditformorethanafewdays.（摘自冰与火之歌s2e5）
求翻译,并且问下为什么不是yes,wecould或者no,wecouldn't.
另外这句
A："What,didyouthinkIwouldnotreturn?"B："No,ofcourseIdid."（摘自小说eyondthedarknessportal）
求翻译
冯振明回答：
按照一般的语法来说,肯定是前面肯定,后面肯定,前否后否的,不过你也说了是电视小说了,这种文艺腔的很多时候不是按照正常学术语法来理解的,这里回答可以看做两部分,前面的no是双重否定变肯定,单纯的回答了前面人问的问题
大意：什么?你不认为我们可以得到吗?(takeit在这里的语境没有上下文,所以暂且这么翻译）
----不,我们可以
后面也是一样：什么,你认为我不可能回来了?
-不,我当然觉得你会回来的.
点击显示
英语推荐
热门英语推荐