供参考 　　电脑虽然有用﹐但对於要取得类似人类行为的成果的那些早期抱负﹐它们与稍为相 　　似的任何成果仍然有著很大的距离. 　　注﹕ 　　computers﹐计算机﹐这里译为‘电脑’ 　　nowherecloseto﹐一点也不接近﹐这里译为‘有著得大的距离’ 　　toachieve﹐得到﹐取得 　　resmbling﹐相似 　　remotely﹐遥远﹐这里意译为‘稍稍﹐稍为’ 　　anything﹐任何事﹐这里意译为‘任何成果’ 　　human-like﹐类似人类 　　behavior﹐行为 　　earlyaspirations﹐早期的抱负﹐这里译为‘早期的目标’ 　　大意是 　　(电脑科技方面的﹖)早期抱负是要造出一些类似人类行为的东西﹐但电脑(虽然有用 　　)远远落後於这个目标. 　　1.我总觉得我翻译的“一点也不近乎于万能”有问题 　　你的存疑是对的﹐‘一点也不近乎’的译法是对的 　　但原文没有’万能‘之意 　　2.anything和remotely中间是不是省略了that? 　　中间没有that 　　有that的话 　　原文便应当有一个由that所造成的短句 　　这亦即是说要有另外的完整动词 　　3.这个句子的主语不是计算机吗?为什么后面又变成了behavior 　　是的﹐主语是计算机 　　behavior在这里是for这个介词的宾语 　　******* 　　解释可能有点乱 　　但还是希望有助理解