问题标题：
有谁能帮助我区分下以下英语翻译的词汇：省内资源省外资源国内资源海外资源为什么第2、3个都是同样的英文翻译呢？好多词典都翻译为domesticresource这在汉语里可是大不不同的意思啊
问题描述：
有谁能帮助我区分下以下英语翻译的词汇：省内资源省外资源国内资源海外资源
为什么第2、3个都是同样的英文翻译呢？好多词典都翻译为domesticresource这在汉语里可是大不不同的意思啊
刘启水回答：
domesticresource指本地的，即可省内也可以国内。如果说要分离的话可以：
省内资源：provincialresources
省外资源:outofprovinceresources,resourcesfromotherprovinces(这个很难简便）
国内资源:domestic/nationalresources
海外资源:international/foreignresources
陆霄晔回答：
domestic常用于国内的，没有本地的意思
presidialresources省内资源
resourcesoutsidetheprovince省外资源
demesticresources国内资源
overseasresources海外资源
纪佩娟回答：
牛津字典上domestic的含义：adj通常作定语
1.ofthehome,householdorfamily家庭的;家务的:She'sverydomestic,ieprefershomelifetogoingout,orisgoodatandlikescooking,housework,etc.她非常喜欢家庭生活（深居简出或善於烹饪、做家务等）.
2.oforinsideaparticularcountry,notforeignorinternational本国的;国内的:domestictrade,exports,production,etc国内贸易、本产出口、本地产品
3.（指动物）驯养的,作宠物饲养的,非野生的.
provincial指：ofaprovince大行政区的;省的:theprovincialgovernment省政府provincialtaxes省的税收
所以
省内资源：provincialresources
省外资源：resourcesfromotherprovinces
国内资源：domesticresources
海外资源：overseasresources
丁慎栋回答：
presidial/provincialresources省内资源
extra-provincialresources省外资源
demesticresources国内资源
overseasresources海外资源
点击显示
其它推荐
热门其它推荐