问题标题：
英语翻译thekitchenconsultantshallindemnifytheemployerinrespecteachandeveryliabilitywhichtheemployermayincurtoanypersonwhatsoeverincludingwithoutlimitationanyclaims,demands,proceedings,demages,cost.and/orexpensessustain
问题描述：
英语翻译
thekitchenconsultantshallindemnifytheemployerinrespecteachandeveryliabilitywhichtheemployermayincurtoanypersonwhatsoeverincludingwithoutlimitationanyclaims,demands,proceedings,demages,cost.and/orexpensessustained,incurredorpayablebytheemployertotheextentthatthesamearisenbyreasonofanyact,default,hegligenceoromissionofthekitchenconsultantintheperformanceofitsoligationunderandinconnectionwithinthisagreement
高凤翔回答：
呵呵,太多的法律合同用语,找律师来翻成中文读起来都别扭.我试一下：
KitchenConsultant不太清楚是什么行业,可能类似家装行业里的整体厨房公司.主语就简称为“公司”
公司应向承担雇员所有可能出现的债务,这些债务可能会是任何人向雇员提出的,包括但不限于雇员提出或应付的索赔、要求、收益、损失、成本、支出等,但前提是以上这些的发生是由于公司在依照本协议或与此相关的履行义务时,发生失误、疏忽或遗漏.
用中文简单说,就是公司的错误造成损失,不应由雇员承担.
点击显示
英语推荐
热门英语推荐