天地无情人间有爱 　　Loveexistsintheworldthoughnatureisruthless. 　　当world与the联用,即表示人们生活的地方 　　与之相对的,应该是大自然的,物质的天地 　　我们常说theheaven,theearth,指天和地,强调一个是神圣的,精神的,一个是凡尘的,物质的 　　简洁一点的说法： 　　Ruthlessearth,lovingworld 　　刚看到楼上的回复,那是个很好的说法,但是如果要简洁,还得裁剪一下： 　　Lovedoesn'texistindisater,butinhumans'heart.