问题标题：
【英语翻译Youwillfindoutmoreaboutthecompany’sdedicateddrivetoofferingmorethanjustalayerofcomforttopeople’slives.个人认为这句话存在语法错误,实在不知道该如何翻译好,求达人们指点一二,如无错误】
问题描述：
英语翻译
Youwillfindoutmoreaboutthecompany’sdedicateddrivetoofferingmorethanjustalayerofcomforttopeople’slives.
个人认为这句话存在语法错误,实在不知道该如何翻译好,求达人们指点一二,如无错误,希望能帮忙分析一下成分.
卢晓敏回答：
这句话没有任何语法错误.
译文:你会发现,这家公司专注的并不仅仅局限于为人们的生活提供舒适.
备注:dedicateddrive,专心从事的事情.后面的to是介词,跟v-ing形式.
孙国清回答：
我就是没搞清楚这里的drive到底是什么意思，该如何翻译，谢谢你啦，如果dedicateddrive是一个短语的话我就没有任何疑问了。话说回来，dedicateddrive真的从来没见到过呢，确定是译成专心从事的事情吗？？
卢晓敏回答：
drive:n.Astrongorganizedefforttoaccomplishapurpose名词，为完成某个目表而做出的强有力集体努力。dedicateddrive:专注从事的事情，专注的活动/努力。
点击显示
英语推荐
热门英语推荐