以下翻译来源于百度blog,请看下面参考资料链接. 　　瞻彼淇奥,绿竹猗猗.有匪君子,如切如磋,如琢如磨.瑟兮僩兮,赫兮咺兮,有匪君子,终不可谖兮! 　　看呐——弯悠悠的淇水之畔, 　　迎着清新的河风是那绿竹修长. 　　一如传扬世间的你的玉树音容, 　　佩携着玲珑骨器还有象牙晶工, 　　装饰着温润朴玉更兼美石情衷. 　　谁不知你的庄端?你气宇轩昂! 　　谁不晓你的威隆?你郎目仪皇! 　　玉树音容的传扬在世间的你呵, 　　怎不叫人难忘,迤逦她的梦乡! 　　瞻彼淇奥,绿竹青青.有匪君子,充耳琇莹,会弁如星.瑟兮僩兮,赫兮咺兮,有匪君子,终不可谖兮! 　　看呐——弯悠悠的淇水之畔, 　　迎着清新的河风是那绿竹青葱. 　　一如传扬世间的你的玉树音容, 　　耳畔颊侧充盈着皎洁宝珠流光, 　　帽端沿缝闪耀着璀璨宝石星芒. 　　谁不知你的庄端?你气宇轩昂! 　　谁不晓你的威隆?你郎目仪皇! 　　玉树音容的传扬在世间的你呵, 　　怎不叫人难忘,迤逦她的梦乡! 　　瞻彼淇奥,绿竹如箦.有匪君子,如金如锡,如圭如璧.宽兮绰兮,猗重较兮,善戏谑兮,不为虐兮! 　　看呐——弯悠悠的淇水之畔, 　　迎着清新的河风是那绿竹丛丛. 　　一如传扬世间的你的玉树音容, 　　高贵有银的纯雅还有金的恢弘, 　　温润有圭的质美还有璧的雍风. 　　谁不知你的豁达?你壮远雄旷! 　　谁不慕你的豪华?你位尊权重! 　　幽默风趣的传扬在世间的你呵, 　　怎不叫人难忘,你的体贴安详!