问题标题：
评判这句话有没有写错?可不可以改得更好?Ihavebuiltanabidingpassionforresearchsincechildhood,and(have)donealotofworksalongit.大意是：我从小就对研究充满了热情,并且已经朝着这个方向付出了很
问题描述：
评判这句话有没有写错?可不可以改得更好?
Ihavebuiltanabidingpassionforresearchsincechildhood,and(have)donealotofworksalongit.
大意是：我从小就对研究充满了热情,并且已经朝着这个方向付出了很多努力.
后面括号的have要不要省略?语境上去推敲.
有没有其它更好的短语词组或句型结构可以表达这个中文意思?
你的翻译没有翻出“朝着这个方向”的意味啊，没有一个时间上的渐进感。
刘在强回答：
alotofwork不是works.
其它地方没有什么语法错误,但是选词不是很舒服.
可以换成：
Ihavedevelopedalifelongpassionforresearchandhavedonealotofworkonit.
只是做个参考吧.
点击显示
其它推荐