问题标题：
19世纪60年代，democracy传入中国，时人便译为“民主”，后有人觉得不妥，便译作“民政”，（注：“民政”在古代中国是“为民之政”之意，由司空、司徒等部门和官职负责），1903年，梁
问题描述：
19世纪60年代，democracy传入中国，时人便译为“民主”，后有人觉得不妥，便译作“民政”，（注：“民政”在古代中国是“为民之政”之意，由司空、司徒等部门和官职负责），1903年，梁启超又改译作“民主”。中国人对democracy概念理解的演变说明了（）
A.对西方认识有一个深化过程
B.外语翻译水平大幅度提高
C.中国古代已有民主共和观念
D.中国向西方学习的阶段性
马鸣锦回答：
从题干的内容可知，中国人对“民主”翻译的变化，折射出近代中国人对民主的认识在不断发生变化，故A正确；
B与题意关系不大，排除；
C说法错误，排除；
D项不如A项更准确，排除．
故选A．
点击显示
历史推荐
热门历史推荐