问题标题：
英语翻译Wehavemettheenemy,andheisours.Weboughthimatapetshop.Whenmonkey-pox,adiseaseusuallyfoundintheAfricanrainforest,suddenlyturnsupinchildrenintheAmericanMidwest,it’shardnottowonderifthediseasethatcomes
问题描述：
英语翻译
Wehavemettheenemy,andheisours.Weboughthimatapetshop.Whenmonkey-pox,adiseaseusuallyfoundintheAfricanrainforest,suddenlyturnsupinchildrenintheAmericanMidwest,it’shardnottowonderifthediseasethatcomesfromforeignanimalsishominginonhumanbeings.“Mostoftheinfections（感染）wethinkofashumaninfectionsstartedinotheranimals,”saysStephenMorse,directoroftheCenterforPublicHealthPreparednessatColumbiaUniversity.
1、只要解释Wehavemettheenemy,andheisours.是怎么翻译?是“我们遇到了那个敌人,他是我们的敌人”的意思吗?he是指theenemy吗?ours到底如何翻译,不知道你们是不是明白我的疑惑,希望你们帮我.2、标准翻译本段.
孟晓桥回答：
1这句话可以这样理解:
Wehavemettheenemy,andheis(theenemyof)ours.
ours就是指人类、人们.
这里的enemy就是指外来动物(宠物)所带来的"人们不是很熟或者对其了解很局限的疾病".而这种疾病可能给人类带来感染、危害、危险等等.
2这段的中心思想是讲外来动物/宠物带来的疾病可能会转向人类.
整体不难,供参考.
点击显示
英语推荐
热门英语推荐