楼上笔误,“介词”应是“动词”. 　　不过,“不取”是个挺常见的搭配,表示“不赞同”.因此,个人认为这里的“为”读第四声,介词,表对象,相当于“替、给”,整个句子是说“我私底下为（可换成“替”）大王感到不可取.”

　　资料书上翻译的是“我私下里认为.......”

　　是啊，有时候这些句子可以从多个角度去分析，似乎都有道理，见仁见智而已。 　　我记得有一种说法，好像是高本汉提出的，说文言文的被动句式“为某人所”，是由表主动的“成为某人所……的”这一意义演变过来的。例如：为人所获。按他的理论既可以解释成”被人俘获“，也可以从字面上解释为“成为某人的俘虏（所获）”。 　　这种研究很有意思，不必拘泥于书上的翻译，重要的是理解句子的结构与语法关系。