问题标题：
【英语翻译HeconcedesthatEnglandaregenuinecontenders-hardlyanearthshatteringrevelationgiventhattheyarerugby’stop-rankedsideandreigningGrandSlamchampions.着重讲解一下earthshatteringrevelation的含义.请不要把翻】
问题描述：
英语翻译
HeconcedesthatEnglandaregenuinecontenders-hardlyanearthshatteringrevelationgiventhattheyarerugby’stop-rankedsideandreigningGrandSlamchampions.
着重讲解一下earthshatteringrevelation的含义.
请不要把翻译器里的文字复制到这里，
那些对我是没有用的，
有翻译是这样的，
“他承认英国队确实是个对手-但是考虑到他们是一流的橄榄球队并包揽了大满贯赛事的冠军，这也不是什么大不了的评论。”
我不明白“这也不是什么大不了的评论。”这是怎么译的这么个意思。
常洪青回答：
他承认说,英格兰是真正的对手------当然这算不上令世界震动的表白,因为英格兰现在是排名第一的英式橄榄球队,并且是大满贯的卫冕冠军.earthshatteringrevelation是典型的英式irony(讽刺,反语）,而hardlyanearth...
点击显示
英语推荐
热门英语推荐