汉译英,英译汉

II．Translatethefollowingsentences.（2pointforeach,altogether20points）

31.交出翻译之前,必须读几遍,看看有没有要修改的地方.这样你才能把工作做好.

32.报考大学的人,有工作经验的优先录取.

33.她从来没想到他是个不诚实的人.

34.在南京发生过许多重大的历史事件.

35.希望今后上海能够与更多的外国城市结为友好城市.

36.Shewaswithachild.

37.OnlyafterIhadheardhisexplanationdidIunderstandwhatitwasallabout.

38.Hepaidlittleattentiontothedetailsoftheplan.

39.Bloodspilledonbothsides.

40.Hisadditioncompletedthelist.

III．Translatethefollowingparagraph.(20points)

Wedemanddifficultyeveninourgames.Wedemanditbecausewithoutdifficultytherecanbenogame.Agameisawayofmakingsomethinghardforthefunofit.Therulesofthegameareanarbitraryimpositionofdifficulty.Whensomeoneruinsthefun,healwaysdoessobyrefusingtoplaybytherules.Itiseasiertowinatchessifyouarefree,atyourpleasure,tochangethewhollyarbitraryrules,butthefunisinwinningwithintherules.Nodifficulty,nofun.