问题标题:
【《爱藕说》翻译韩静霆的注意不是爱莲说...】
问题描述:
《爱藕说》翻译韩静霆的注意不是爱莲说...
崔艳秋回答:
映日荷花,接天连叶,亭亭莲蓬和藕,本是四位一体的.
爱佼佼荷花者有之,咏田田莲叶者有之,赞点点莲子者有之.偏心的诗人哟,为何厚此薄彼?为什么不肯为嫩藕多唱几支短歌?
藕,自生于世间,便委身水下,不见日月,在浊泥污土的围困中生活.一旦出淤泥,风采翩翩,洁似玉,白如雪,一尘不染.不是贞洁操守,孰能如此?它孔窍玲珑,称得起虚心;它居下而有节,贫贱不屈;它虽然嫩而且柔,藕牙儿却能穿透青泥碧水,劲挺起翡翠一般的绿茎,托起红花碧叶,算得上是柔中有刚.
古人将六月二十四日,奉为荷花节日.默默困顿于泥水里的藕,谁知它生于何时?它像竹鞭那样,孕出藕牙,长大开花,再生出莲子以续生生之脉,谁知它年寿几何?它节节横生,从未与花叶争宠夺艳,甘居地下,无日无夜地托着花儿叶儿,像是母亲的玉臂偎抱着幼子,谁知它有几多辛劳?
给我一支花的诗笔吧,我想寻找动情的诗句,写给养育那莲花的母亲——玉藕;也想把真挚的感情奉献给千千万万的妇女——伟大的含辛茹苦的母亲!
这完全是现代中文简体汉语,这也要翻译?
点击显示
语文推荐
热门语文推荐