问题标题：
德语was特殊疑问句的主语和宾语怎么分辨?比如Wasessenfische?是“鱼吃什么?”还是“什么吃鱼?”在英语里可以通过"do"来分辨：“Whatdofisheat?”、“Whateatfish?"德语中既不能通过语序区分,又
问题描述：
德语was特殊疑问句的主语和宾语怎么分辨?
比如Wasessenfische?是“鱼吃什么?”还是“什么吃鱼?”
在英语里可以通过"do"来分辨：“Whatdofisheat?”、“Whateatfish?"
德语中既不能通过语序区分,又不像英语有助动词DO,Was又是一四格同形,怎么区分这两种意思?
好吧,不小心选了个不可数的fish.
换成eel：“Whateateels?（我不确定这里是该用eat还是eats)”和"whatdoeelseat?
如果第一句应该是“Whateatseels?"的话,我想我大概能理解了：
翻译到德语是不是“WasisstAale?"和“WasessenAale?"（如果有错希望大神们指出）
但如果只能通过动词的人称变化来判断的话,如果名词换成了人名的话（也就是主语、宾语都是单三,同时又没有冠词来体现格）,又要怎么区分主宾呢?
比如：给你一句：LisaliebtJohn,aberJohnliebtLisanicht.然后在给你一个题目：LiebtJohnLisa?（我不太清楚一般疑问句中对主语和宾语的位置是否有规定,希望有谁能够说明,如果没有规定的话,那连这个问题都有歧义,即“丽莎爱不爱约翰?“和”约翰爱不爱丽莎?“,似乎就更不知道要怎么回答了.）
那到底应该回答Ja还是Nein呢?
贾育秦回答：
先说你提问的那句,“WasessenFische?“这句可以通过单复数得出句义.在没有上下文的前提下,Fische是复数,essen是原型,也符合复数名词的用法.所以我们把was看做单数好了,essen是Fische的动作,句义就是”鱼吃什么?“...
何为平回答：
谢谢回答，不过还是没完全弄懂，请看我的问题补充。
何为平回答：
谢谢回答，不过还是没完全弄懂，请看我的问题补充。
贾育秦回答：
【好吧，不小心选了个不可数的fish。。。
换成eel：“Whateateels？（我不确定这里是该用eat还是eats)”和"whatdoeelseat?
如果第一句应该是“Whateatseels?"的话，我想我大概能理解了：
翻译到德语是不是“WasisstAale?"和“WasessenAale?"（如果有错希望大神们指出）】
德语是“WasisstAale？”我个人认为，在你没有上下文的情况下，was就是单数的。
【但如果只能通过动词的人称变化来判断的话，如果名词换成了人名的话（也就是主语、宾语都是单三，同时又没有冠词来体现格），又要怎么区分主宾呢？
比如：给你一句：LisaliebtJohn,aberJohnliebtLisanicht.然后在给你一个题目：LiebtJohnLisa?（我不太清楚一般疑问句中对主语和宾语的位置是否有规定，希望有谁能够说明，如果没有规定的话，那连这个问题都有歧义，即“丽莎爱不爱约翰？“和”约翰爱不爱丽莎？“，似乎就更不知道要怎么回答了。）
那到底应该回答Ja还是Nein呢？】
首先个人看法这个例子没什么意义哈。运用当中德国人也不会这样说话啊。。。要想区别的话，可以说LisaliebtJohn，aberJohnliebtsienicht.也就是说通过人称的变格来区分。
一般疑问句中，动词放首位，一般来说语序就是动词-主语-宾语。
例子：Liebtsieihn？她爱他吗？
但如果sie换成名词的话，人称代词要靠前。
例子：LiebtihnFrauLang?朗姆小姐爱他吗？
希望你明白~
何为平回答：
LisaliebtJohn，aberJohnliebtsienicht.中sie也是一四格同形啊。。还是区分不了。。
贾育秦回答：
好吧我错了，我把Lisa默认为主语了。那把句子改成格能体现主语的吧：LisaliebtJohn，abererliebtsienicht.或者aberihnliebrsienicht。
而且真的不要光纠结于这个句子啦，不管是文章还是口语，一般都可以通过上下文理解的。
点击显示
语文推荐
热门语文推荐