直译的意思是：因为听说你要回家去,所以从远地寄这首诗给你,以表慰问之情.《诗经·邶风》有一首诗,题名《式微》.有一个黎国的诸侯,失去了政权,寄居在卫国.他的臣子做了这首诗,劝他回去.“式微”的意义是很微贱.亡国之君,流落在外,是微贱之至的人.孟浩然说这首诗是“式微吟”,是鼓励辛大回家乡的意思.这个辛大,想必也是一位落第进士,和孟浩然一样的失意人物.所以这首送别诗,没有惜别之意,而表达了自己的式微之感,从而抒写了自己的乡愁.古典文学中用“式微”一词,相当于现在的“没落”.“式馓吟”就是“没落之歌”.