为啥你们都用naive?我感觉naive明显带贬义,外国人更容易理解成幼稚的想法.Theimpracticalideamadehiminsisted2000years.他扛了2000年,但是现在已经没在坚持了Theimpracticalideamadehimhasbeeninsis...

　　insist可以用在这儿？什么意思？天真的用innocent更好吧？

　　比如说,Iinsistmyidea,就是我坚持自己的想法。为什么不能用insist呢？innocent与其理解做天真的不如理解为无辜的（形容词的时候）。(请看英英解释1.freefrommoralwrong;withoutsin;pure:innocentchildren.2.freefromlegalorspecificwrong;guiltless:innocentofthecrime.3.notinvolvingevilintentormotive:aninnocentmisrepresentation.4.notcausingphysicalormoralinjury;harmless:innocentfun.5.devoid(usuallyfollowedbyof):alawinnocentofmerit.)如果非要innocent非要带有天真含义的话，只能让innocent做名词，表示（1、无辜的人；2、天真的小孩）我之所以选择impractical是因为我觉得这是最恰的意译了。话说突然想到，用silly也许也是可以的。顺便提一下，个人感觉，silly不带有贬义，stupid是一个极端贬义的词。