问题标题：
《回乡偶书》的“儿童相见不相识”中的“儿童”为什么不能翻译成“儿童时的玩伴”？如果要翻译成“乡里的儿童”，那么他们不认识自己又有什么出奇呢？毕竟自己离乡多年，而对方只
问题描述：
《回乡偶书》的“儿童相见不相识”中的“儿童”为什么不能翻译成“儿童时的玩伴”？
如果要翻译成“乡里的儿童”，那么他们不认识自己又有什么出奇呢？
毕竟自己离乡多年，而对方只是黄毛小子。
林玎玎回答：
这本来就不出奇啊...
"自己离乡多年，而对方只是黄毛小子。"
所以才会不相识.这的确没什么好出奇的...
其实应该理解为"如果作者没有少小离家老大回而是一直在家乡生活的话,这些儿童就不会不认识他,也不会把他当成是'客'了"
而许多年以后回到家乡,同样是那个家乡,自己却变成了'客'了,抒发了物是人非的感觉
不过~LZ你的理解真是好有创意!说不定事实就真的是那样的呢?可惜的是,原文里根据太少,不能下定论.
特别如果LZ是要考试什么的,还是按照传统的被大众认可的理解来答题(或是别的什么)比较好...
李争鸣回答：
在文学作品中,儿童都是用来说真话,来造成一种特殊的效果的,这里儿童不认识他,营造出了一种悲的气氛.
点击显示
其它推荐