问题标题：
《海底两万里》中有一处“‘先生，请别见怪。’龚赛伊回答说，‘就像寄居蟹钻进了蛾螺壳一样舒服’”此处该如何理解？而这里的“舒服”是贬义还是褒义？龚赛伊把住在这里比作寄居
问题描述：
《海底两万里》中有一处“‘先生，请别见怪。’龚赛伊回答说，‘就像寄居蟹钻进了蛾螺壳一样舒服’”
此处该如何理解？而这里的“舒服”是贬义还是褒义？龚赛伊把住在这里比作寄居蟹钻进了蛾螺壳一样舒服，如果是说我们进入了一个安全的环境，可前面并没有说出现了危险，反而从现在开始，他们步入了险境，所以不应该是“钻出”吗？
卢蔚君回答：
就我看外国电影的经验来说，外语的语境不同于汉语的语境，汉语的语境里要么是褒要么是贬，而外语的语境里不能单纯理解为任何一端。
点击显示
其它推荐