字典翻译 问答 小学 英语 【求下文的英译汉2不要机械翻译谢谢With35watchtowersoverastretchofonly5½kilometers,theSimataisectionoftheGreatWallhasprobablythegreatestnumberofwatchtowersperkilometerthananyothersectionoftheGreat】
问题标题:
【求下文的英译汉2不要机械翻译谢谢With35watchtowersoverastretchofonly5½kilometers,theSimataisectionoftheGreatWallhasprobablythegreatestnumberofwatchtowersperkilometerthananyothersectionoftheGreat】
问题描述:

求下文的英译汉2不要机械翻译谢谢

With35watchtowersoverastretchofonly5½kilometers,theSimataisectionoftheGreatWallhasprobablythegreatestnumberofwatchtowersperkilometerthananyothersectionoftheGreatWall.SimataiGreatWallisdividedintotwosubsectionsthatlieoneithersideofalake,YuanyangHu("MandarinDuckLake"),whichisfedbytwosprings,onehotandtheothercold,withtheresultthatthelakeneverfreezesoverevenduringtheseverestofwinters.ThesubsectionoftheSimataisectionthatlieswestofMandarinDuckLakesnakesupagentlyroundedmountainridge.Herethereare20watchtowersspreadoutatvaryingdistances,inkeepingwiththedictatesoftheterrainandtheneedforsupplydepots/addedfortifications(whichistheroleplayedbythewatchtowers).

Totheeastofthelake,theterrainchangescharacterentirely,witharuggedmountainridgethatresemblesthe“razor”backofawildboar.Herethereare15watchtowers,mostofthemlocatedonsheerprecipices,andmostofthemsituatedatanaltitudeofabove1000metersabovesealevel.Theterraintotheeastofthelakedescendssharply,rightdowntothewater'sedge,withnoshorelinetospeakof.

SincebothsubsectionsoftheSimataisectionoftheGreatWalldescendfromeithersideintothedepressioninwhichMandarinDuckLakeisnestled,andsincethesnakingmountainridgesoneithersideofthelakearevisiblefromthefarendoftheoblonglake,themacroviewofthelandscape,accordingtothevividlyimaginativeChineseimagination,isoneoftwodragonsleapingoutofthelake,eachinoppositedirections.

胡贞回答:
  .全长5.4公里的司马台长城有35座敌楼,大概是长城中平均每公里拥有敌楼最多的部分.   .司马台长城被鸳鸯湖分成两部分,鸳鸯湖湖水由两股泉水汇合而成,湖水冷暖参半,致使湖水在严寒的冬天也从不结冰.   司马台长城西线,长城蜿蜒曲折地围绕着山脊.在这里在不同的距离分布了20个敌台,紧密的结合了地形,提供军库补给和防御敌人(这就是敌台的作用)   在司马台的东线上,地形完全改变了,粗狂崎岖的山脊像被刀削神斧头过,在这里有15座敌台,它们大部分坐落在陡峭的悬崖上,海拔多高于海平面1000米.值得一提的是这里的地形突然的下降,直至湖的边缘,没有一点湖岸.   从方形的湖边能看到司马台长城的两部分蜿蜒曲折地沿着鸳鸯湖下降,在中国人丰富的想象之下,巨大的风景犹如两条龙在湖面上向不同的方向腾空而起.
点击显示
英语推荐
热门英语推荐
  • 语文
  • 数学
  • 英语
  • 科学
  • 作文