整句话的上下文贴上来才知道“怎么翻译恰当?”.你那样翻译不对!as在这里不应是作“作为……”解! 　　fresh： 　　在这里是：“n.开始；新生；泛滥”——而你翻译中使用的“新鲜”一词实际上是一个形容词； 　　如果“equiv.to”做“等于……”解,extract则也应是名词,而且应与“fresh”一样,同为“抽象名词”；你翻译成“萃取物”则属于“具体名词”了,在英文里当为复数形式才对.两厢不可能“相等”； 　　仅从你提供的这点文本字面含义翻译的话,也只能是：“萃取犹如新生”