问题标题：
“然使十人之树木，而一人拔之，则毋生杨。”的意思
问题描述：
“然使十人之树木，而一人拔之，则毋生杨。”的意思
凌玉华回答：
但是让十个人种树，一个人去拔，那么杨树也不能生长
富历新回答：
这种问题需要全文，我试着猜测翻译
关键在“杨”字寓意什么。
不根据全文我猜测可能是“杨柳”这种树，因为前面写的是树。
再从拔联系到“鲁智深倒拔垂杨柳”的故事。
所以翻译：
如果让十个人那么粗的树木，却要一个人去拔起他来，那么就不会有（产生）鲁智深倒拔垂杨柳的故事了。
陈文杰回答：
树的意思是种.
全文我还记得:夫杨,横树之即生,倒树之即生,折而树之又生.然然使十人之树木，而一人拔之，则毋生杨.
译如下:杨树这种东西啊,横着种它也活,倒着种它也活,把它的枝折下来插在土里它也活(指它易活),但是,叫十个人去种树,一个人去拔树,那么不可能生长出来杨树.因为"树之难,毁之易也",一般用来形容品德方面的.培养它很难,毁坏它很容易.
刘翰森回答：
但是让十个人种树，一个人去拔，那么杨树也不能生长
点击显示
其它推荐
热门其它推荐