首先你要知道这个地址是填给重庆的邮递员看的,不是什么外国人看的,所以要用外国人能写出来,中国人能看得懂的文字. 　　2ndFloor（2楼） 　　YeWuDangAnShi(业务档案室）切记不要写成munimentroom,archives,documentroom这些 　　英文版的“档案室”,会让配件收件的人包括邮递员和传达室很迷惑 　　PostandTelecommunicationsOffice（邮电局）,其实西方没有邮电局的概念,只有邮局,就是PostOffice,我还是建议你写PostOffice并在边上注一个“YouDianJu” 　　365YingKouDao(营口道)最好不要写成YingKouRoad,让邮递员很迷惑 　　TangGuDistrict 　　TianJin(city不用写,到了天津地区,看到tuanggu,人家自然知道这是在市区还是郊县) 　　2ndFloor（2楼） 　　YeWuDangAnShi 　　PostOffice（YouDianJu） 　　365YingKouDao 　　TangGuDistrict 　　TianJin 　　总之你知道这是要让外国人能写出来,中国邮递员能看懂就行了,归根结底是写给中国人看的.外国的邮局只看P.R.China.