问题标题：
英语翻译母嗜鱼脍公役鱼市买鱼盛以竹筒投之江祝曰愿母得此作脍妣夫人出汲忽见竹筒浮至异而取之见二鱼曰夫所寄也熟以进姑闻者叹其孝感
问题描述：
英语翻译
母嗜鱼脍公役鱼市买鱼盛以竹筒投之江祝曰愿母得此作脍妣夫人出汲忽见竹筒浮至异而取之见二鱼曰夫所寄也熟以进姑闻者叹其孝感
沈雄回答：
（杜孝的）母亲喜欢吃鱼片.杜孝①到成都②服劳役,买了鱼装在竹筒里,投进江中,祈祷说：希望母亲能得到这个鱼来做鱼片.杜孝的妻子③出门汲水,忽见竹筒漂过来,觉得奇怪,把它拿起来,看见里面有两条鱼,说：这是我丈夫寄来的.把鱼做熟了,给婆婆吃.听说这事的人都感叹杜孝的孝心感天动地
-----------------------------------------------------------------
【注】原文见《古今图书集成》-清-陈梦雷-《明伦汇编氏族典卷诸姓部》.
问题补充文字有讹误处不能通达,译文按原文译.
①此处原文为“杜”
②此处原文为“成都”
③此处原文为“妇”
柳林回答：
感谢你的回答，由于此段取自家谱，本姓也为杜！杜孝其人如何？请问这是明朝的纪事吗，这本书有吗？谢谢！
沈雄回答：
不客气。那是本家了呵呵。1，按古书记载，此东汉朝事。2，文初载于明廖用贤编《尚友录》。3，清陈梦雷编《古今图书集成》之《明伦汇编.氏族典卷.诸姓部》收入。原文为：【杜孝】按《尚友录》：孝，巴郡人。母嗜鱼脍。杜役成都，买鱼盛水竹筒，投之江。祝曰：“愿母得此作脍。”妇出汲，见而取之。持归曰：“夫所寄也”。熟以进姑。闻者叹其孝感。（原文无标点）4，清陈梦雷编《古今图书集成》，网上有文字版电子书，百度一下即见。可与族谱对照参看。
柳林回答：
喜欢你回答方式，非常清晰逻辑！谢谢，必为优先选择答案！
沈雄回答：
O(∩_∩)O谢谢！期待中。呵。
点击显示
其它推荐
热门其它推荐