问题标题：
高中英语表达,看我翻译对了吗?从调查报告来看,学生应该多经历生活还开阔他们的视野.我的翻译：Ascanbeseenfromthesurvey,studentsneedtoexperiencelifemoretobroadentheirhorizons.(注：Ascanbeseenfro
问题描述：
高中英语表达,看我翻译对了吗?
从调查报告来看,学生应该多经历生活还开阔他们的视野.
我的翻译：Ascanbeseenfromthesurvey,studentsneedtoexperiencelifemoretobroadentheirhorizons.
(注：Ascanbeseenfromthesurvey这个用法可以吗?）
欧晓鸥回答：
see可以搭配survey,但是介词应用in,并且被动语态使用在学术论文中应慎重,很容易变成你这样前后主语冲突,改为Asseeninthesurvey.
经历生活是中文特有的简略表达,实意是积累经验,所以experiencelife不好,直接表述实意：gainmoreexperience为佳.
点击显示
英语推荐
热门英语推荐