AtimecapsuleburiedbyApplefounderSteveJobs30yearsagohasbeen 　　discoveredafteritslocationwaslongforgotten. 　　一个由苹果公司创始人史蒂夫·乔布斯在30年前埋下的时间胶囊,日前在当初埋藏的地点被发现,不过这个时间胶囊早已被当事人给遗忘了. 　　In1983,theyoungtechinnovatorwasattendingaconferenceinAspenwhen 　　heandthegroupdecidedtoburyasastuntduringadesignconvention. 　　1983年,年轻的科技创新者乔布斯来阿斯彭参加大会,他和团队在一次设计会议上决定埋下这个时间胶囊. 　　Thetubethatwasfilledwithaneclecticcollectionofgoods-rangingfrom 　　thethen-newapplemousetoasix-packofbeerforthepeoplewhodiscoveredthe 　　timecapsule-wasmeanttobedugup20yearslater. 　　管子里装了五花八门不少东西：从当时的新款苹果鼠标,到为发现时间胶囊的人准备的六罐装的啤酒.他们原计划是在20年后开启这个时间胶囊. 　　Therewasaproblemwiththatplan,however,aseveryoneinvolvedforgot 　　whereitwasburied. 　　不过这个计划出了问题,因为当时所有参与者都忘记了掩埋的地点. 　　ThefinaldiscoveryhappenedatthehandsofthecrewfromtheNational 　　GeographicChannel'srealityshowcalledDiggers. 　　最后发现时间胶囊的,还是美国国家地理频道真人秀节目《Diggers》的栏目组成员. 　　Thediscoverywaswelldocumentedandissurelygoingtobefeaturedonan 　　upcomingepisode,andeventheexpertshadproblemsfindingthisparticular 　　treasure. 　　这次的发现被悉心记录下来,而且肯定会成为未来某一集节目的主题,不过就算是这个节目的专家,在找寻这个特别的宝物时也颇费了一番功夫. 　　CNETreportsthatinspiteoftheirpreparationsandclearideaofwhere 　　the13-foot-longtubewas,itstilltookthemtwohourstodigitupusingheavy 　　machinery. 　　CNET报道说,虽然他们准备充分,也非常清楚这个长约13英尺的管子的具体位置,但挖掘还是花了两个小时,过程中还用到了重型机械. 　　Toanyoneremovedfromthetechindustry,theaccomplishmentinfindingthe 　　tubeappearstobethebiggest 　　accomplishment.对于远离科技行业的人来说,发现这个管状的时间胶囊似乎就是一项最大的成功. 　　Toothers,themostinterestingobjectwouldlikelybethe'Lisa'mouse 　　placedinthetubebythehandsofathen-28-year-oldJobs. 　　但对于业内人来说,管子里最让人感兴趣的东西可能就是丽莎鼠标,这是由当年28岁的乔布斯亲自放进去的. 　　TheLisaMouse,whichJobsnamedafterhisdaughter,wasoneofthefirst 　　commercialcomputermicesoledpublicly,makingitararityatthetime. 　　丽莎鼠标是乔布斯用女儿的名字命名的,也是第一代公开销售的商务电脑专用鼠标,在当时实属罕见. 　　TheAspenHistoricalSocietyisgoingtohelptheshowcreatorscatalogue 　　thetube'scontents-butnowordyetwhetherornottheDiggerscrackedopenone 　　ofthesixbottlesofBoddington'sAlethatwasleftinsideforthepeoplewho 　　foundthetube. 　　阿斯彭历史协会也表示将帮助栏目负责人整理时间胶囊的目录清单,不过关于《Diggers》栏目组成员有没有打开时间胶囊中为发现管子的人准备的宝汀顿啤酒,目前暂无消息.