问题标题：
【英语翻译Thesocialcontractisonlyaparticularinstanceofthemoregeneralphenomenonknownastranslation.By“translation”wemeanthesetofnegotiations,intrigues,actsofpersuasion,calculations,actsofviolencebywhichanactororafo】
问题描述：
英语翻译
Thesocialcontractisonlyaparticularinstanceofthemoregeneralphenomenon
knownastranslation.By“translation”wemeanthesetofnegotiations,intrigues,
actsofpersuasion,calculations,actsofviolencebywhichanactororaforce
accordsorallowsitselftobeaccordedtheauthoritytospeakortoactinthename
ofanotheractororforce:“yourinterestsareourinterests,”“dowhatIwant,”“you
cannotsucceedwithoutme.”Assoonasanactorsays“we,”heorshetranslates
otheractorsintoasingleaspiration[volonté]ofwhichsheorhebecomesthe
masterorspokesperson.(ourtranslationfromtheFrenchversionofCallonand
Latour1981/2006:12-13)
关于社会翻译学一本书中的一小段文字.讲述socialcontract的.
机翻的朋友就不要浪费时间了,我是英语系的,看的出来.这段比较难,找不出合适的语言连接.请朋友们帮忙看一看.
蔡光东回答：
社会契约只是我们更常见的现象——被称为翻译的一个特殊实例.通过“翻译”,我们表达的是一系列协商、密谋、说服行为、计算、暴力行为.通过这些行为,行动者或某种力量符合或者允许自己符合这样一种权威,这种权威让他...
点击显示
英语推荐
热门英语推荐