问题标题：
英语翻译一个英语句子,麻烦翻译并分析.句子,thoughthefirmhascomparedsomeofitsotherproductsfavorablywithGoogle'sonthatcountbefore.并翻译.分析得详细一些,
问题描述：
英语翻译
一个英语句子,麻烦翻译并分析.
句子,thoughthefirmhascomparedsomeofitsotherproductsfavorablywithGoogle'sonthatcountbefore.
并翻译.分析得详细一些,
刘世刚回答：
解析如下compareawithb比较a和bonthatcount这里的count是指apointmadeduringadiscussionoranargument:Idisagreewithyouonbothcounts.全文翻译如下：虽然该公司之前把它的其他产品与谷歌公司的产...
谭满春回答：
favorably在这里是什么意思呢？另外，您写的那段英文中的count是“某个讨论或争论之后得出的观点”的意思吗？
谭满春回答：
另外，这句话实际是一整句话的截取，它前面还有半句话，即，DNTdoesnotseemanobviouslyhugesellingpointforwindows8--though...
刘世刚回答：
sorry没有注意到favourably这样一来需要重新翻译下：虽然该公司的其他产品曾与谷歌公司的产品就那方面（具体哪方面，请你找上文）相媲美（就是说一样好）请看例句Ourproductscomparefavourablywith(=areasgoodas,orbetterthan)alltheleadingbrands.两个东西做比较，总要比较下是哪个方面嘛，是不是，这个count就是指那个东西对于Win8系统来说，DNT并不像是一个明显的大卖点
点击显示
英语推荐
热门英语推荐