问题标题：
【谁能帮我翻译这句话：急诊ICU监护后病房?急诊ICU监护后病房我要准确的,谷歌的翻译：EmergencyICUwardaftertheguardianship百度的翻译：EmergencyICUcareward怎样才是最准确的?简单点说就是为从ICU转】
问题描述：
谁能帮我翻译这句话：急诊ICU监护后病房?
急诊ICU监护后病房
我要准确的,谷歌的翻译：EmergencyICUwardaftertheguardianship
百度的翻译：EmergencyICUcareward
怎样才是最准确的?
简单点说就是为从ICU转出来的病人所设的病房
翻译成AfterEmergencyICUward怎么样？
马迎辉回答：
首先要理解中文的确切含义,否则按字面翻译出来,老外也不会懂.急诊ICU翻译为EmergencyICU没有问题.那这个“监护后病房”是急诊ICU的一部分,还是单独的病房?还是急诊室的一部分?个人感觉,“监护后病房”是个中国特色...
雷卫军回答：
其实就是专门为急诊ICU病人成立的一个病房，也就是急诊ICU的病人病情稳定后，转入到监护后病房，是单独成立的一个病房，直到出院，顾名思义急诊ICU监护后病房。post-emergency-ICUward这个好像不错，和AfterEmergencyICUward相比，那个更好一些？
马迎辉回答：
当然是前者更好一些了。AfterEmergencyICUward这个译法是中式英语。
点击显示
历史推荐
热门历史推荐