问题标题：
英语翻译Fromthemomenttheinvadersarrived,breathedourair,ateanddrank,theyweredoomed.Theywereundone,destroyed,afterallofman'sweaponsanddeviceshadfailed,bythetinestcreaturesthatGodinhiswisdomputuponthisearth.Byth
问题描述：
英语翻译
Fromthemomenttheinvadersarrived,breathedourair,ateanddrank,theyweredoomed.Theywereundone,destroyed,afterallofman'sweaponsanddeviceshadfailed,bythetinestcreaturesthatGodinhiswisdomputuponthisearth.Bythetollofabilliondeaths,manhadearnedhisimmunity,hisrighttosurviveamongthisplanet'sinfiniteorganisms.Andthatrightisoursagainstallchallenges,forneitherdomenlive,nordie,invain.重点是后边forneither那部分,比较费解,翻译之后最好能从语法角度阐述一下,
宋百川回答：
我只说最后一句吧.
Andthatrightisoursagainstallchallenges,forneitherdomenlive,nordie,invain.
我们这种权利对抗着一切的挑战,无论是生还是死,（这种权利）都不会是陡然.
最后一个neither..nor,两者都不是,是一个否定
invain陡然,无用,白费,从意义上也是否定
连在一起用类似一种双重否定的意思,
就是说无论是活着的人还是已经死了的人,他们的这种面对一切挑战的权利都是有他们的意义的.
点击显示
英语推荐
热门英语推荐