英语翻译
1.Thedischargingrateis8000mtperWWD(weatherworkingday)of24consecutivehoursorprorataforpartthereof,includingSaturdays,Sundaysandholidays,irrespectiveofcargosize.
2.Demurrage/despatchratestobeagreeduponavessel’snominationandbecomespayablewithin15(fifteen)daysafterpresentationandconfirmationoffaxedcopiesofdemurrage/despatchcalculationandsupportingdocuments(NoticeofReadinessandStatementofFacts).
3.TheBuyerhastodischargethevesselatonegoodsafeberth,shiftingtotheseconddischargingberth/placetobeforBuyer’saccount/timeifpermittedbymaster/shipowner.
4.Anoticeofreadiness(N.O.R.)fordischargingistobegivenbythemasteruponarrivalontheouterroadPortofdischarge(WIBON/WIPON/WIFPON/WECCON).IncasethenominateddischargeportisinYangtzeRiver,N.O.R.tobetenderedatCJK(ChangjiangkouAnchorage).